sábado, 8 de agosto de 2009

El Consistorio de Parla critica el nuevo sistema de traducción para inmigrantes

'El Ayuntamiento de Parla (Madrid), ha emitido un comunicado a través del cual afirma que el sistema informático de traducción para inmigrantes es “poco práctico” y de “escasa eficacia” en comparación con el sistema que vienen realizando voluntarios en el ambulatorio de San Blas desde el año 2006, que tratan personalmente a los pacientes con “excelentes resultados”.

El servicio gratuito de voluntarios en el Centro de Salud San Blas se puso en marcha por distintas asociaciones de Salud del municipio, la concejalía de Sanidad, colectivos de inmigrantes europeos, africanos y latinoamericanos y profesionales del propio Equipo de Atención Primaria del Centro de Salud. Ofrece una serie de tareas como la facilitación de la comunicación entre los profesionales sanitarios y los usuarios, ser un “puente” entre las partes para el mutuo entendimiento, traducción lingüística, realización de sesiones informativas…

El concejal de Sanidad del Ayuntamiento de Parla, Juan Carlos Lara, afirmó a través del comunicado que el novedoso sistema informático ahora utilizado, “Universal Doctor”, es un método “poco práctico, frío e ineficaz”, ya que en su opinión “ocasionará la pérdida de tiempo en la asistencia por paciente aumentando el tiempo de espera” a la vez que supondrá “un derroche económico innecesario y muy costoso”.

Críticas
Asimismo, el concejal reprochó la actitud de la Consejería de Sanidad de la Comunidad de Madrid al no haber considerado el sistema anterior, que se lleva utilizando desde hace 3 años con “magníficos resultados”.

“Además, ´Universal Doctor´ no tiene en consideración factores como la tasa de analfabetismo, el hecho de estar dirigido a unos determinados colectivos ignorando a los demás o la dificultad de los inmigrantes para comprender el funcionamiento básico del sistema sanitario madrileño”, concluye.'

Fuente: Blog de Inmigración y Salud 7/8/09

Visto en Boleín Informativo de la Sanidad Pública 7/8/2009

Entradas relacionadas:

No hay comentarios: